1 00:01:36,796 --> 00:01:38,464 - Szia! 2 00:01:38,466 --> 00:01:41,767 Persze, ez egy nagyszerű nap némi kajakozásra. 3 00:01:45,339 --> 00:01:47,573 Itt táborozol? 4 00:02:03,756 --> 00:02:07,493 - Azért jöttem ki egy kis nyugalom és nyugalom. 5 00:12:19,338 --> 00:12:20,638 - Segítség! 6 00:12:20,640 --> 00:12:21,840 Segítsen! 7 00:12:21,842 --> 00:12:23,975 Valaki kérem segítsen! 8 00:14:15,788 --> 00:14:16,921 - Szia! 9 00:14:18,524 --> 00:14:21,426 Biztos remek nap a kajakozásra. 10 00:14:22,261 --> 00:14:23,828 Itt táborozol? 11 00:14:23,830 --> 00:14:25,830 - Kijöttem ide 12 00:14:25,832 --> 00:14:28,032 egy kis nyugalomért. 13 00:14:59,932 --> 00:15:01,065 Olyan békés. 14 00:16:39,198 --> 00:16:40,598 - Ó! Ó! 15 00:16:51,110 --> 00:16:52,110 - Barney! 16 00:16:52,845 --> 00:16:54,645 - Ó, csuka úr. 17 00:16:54,647 --> 00:16:56,414 Bocsánat, kiöntöttem a kávémat. 18 00:16:56,416 --> 00:16:57,915 - Még mindig nincs a Hollister-jelentés. 19 00:16:57,917 --> 00:16:59,817 - Nos, dolgozom azon most. 20 00:16:59,819 --> 00:17:02,620 - Azt akartam tegnapi beszámoló. 21 00:17:02,622 --> 00:17:03,855 - Sajnálom, csuka úr. 22 00:17:03,857 --> 00:17:05,089 Most voltam a kicsit lemaradva. 23 00:17:05,091 --> 00:17:07,492 - Azt a jelentést akarom mielőtt elmész. 24 00:17:07,494 --> 00:17:08,526 - Igen, uram. 25 00:17:11,263 --> 00:17:12,263 Elnézést. 26 00:17:14,266 --> 00:17:15,266 - Vesztes. 27 00:17:47,132 --> 00:17:48,299 Viszlát holnap. 28 00:17:48,301 --> 00:17:51,269 - Viszlát. 29 00:17:51,271 --> 00:17:52,503 - Tessék, végeztem vele. 30 00:17:52,505 --> 00:17:55,173 - Köszönöm. - Szívesen. 31 00:17:55,175 --> 00:17:56,941 Van valami terved munka után? 32 00:17:56,943 --> 00:17:58,843 - Nem, én valószínűleg csak hazamegy. 33 00:17:58,845 --> 00:18:00,878 - Igen, muszáj munka után menj a parkba. 34 00:18:00,880 --> 00:18:02,547 - Tényleg? 35 00:18:02,549 --> 00:18:03,781 Szuper hideg van. 36 00:18:03,783 --> 00:18:04,749 - Igen, a kutyának ki kell mennie 37 00:18:04,751 --> 00:18:06,084 de sétálni. 38 00:18:29,842 --> 00:18:30,942 - Szia. 39 00:18:30,944 --> 00:18:33,711 Kicsit késésben vagyok. 40 00:18:33,713 --> 00:18:35,346 tudom. 41 00:18:35,348 --> 00:18:36,981 Tudom, sajnálom. 42 00:18:38,083 --> 00:18:39,584 Nos, nem kellene legyen sokkal hosszabb. 43 00:18:39,586 --> 00:18:42,887 Amint tudok, odaérek. 44 00:18:42,889 --> 00:18:44,122 megteszem. 45 00:18:44,124 --> 00:18:45,790 Rendben. 46 00:18:45,792 --> 00:18:47,258 Rendben. 47 00:18:47,260 --> 00:18:48,260 Köszönöm. 48 00:18:49,027 --> 00:18:50,027 Viszlát. 49 00:19:35,975 --> 00:19:37,208 - Hé! 50 00:19:37,210 --> 00:19:38,576 Hülye barom. 51 00:20:16,782 --> 00:20:18,683 - Charlene, itthon vagyok. 52 00:20:20,652 --> 00:20:22,520 Nagyon sajnálom későn, jól van? 53 00:20:22,522 --> 00:20:23,487 - Jól van. 54 00:20:23,489 --> 00:20:24,589 - Adtál neki gyógyszert? 55 00:20:24,591 --> 00:20:27,391 - Igen, Mr. Stevens, mindig így teszek. 56 00:20:30,696 --> 00:20:32,330 - Tessék, vedd ezt. 57 00:20:33,265 --> 00:20:35,499 Elnézést, hogy megint késtem. 58 00:20:37,169 --> 00:20:39,136 - Csak elkészítened kell biztos időben itt vagy 59 00:20:39,138 --> 00:20:40,671 innentől kezdve. 60 00:20:40,673 --> 00:20:41,906 Ez a második alkalom ezen a héten elkéstél 61 00:20:41,908 --> 00:20:43,107 hazaérni a munkából. 62 00:20:43,109 --> 00:20:44,475 - Tudom, sajnálom. 63 00:20:44,477 --> 00:20:45,776 - Egyedülálló anya vagyok. 64 00:20:45,778 --> 00:20:47,411 Találkoztál a fiammal, emlékszel? 65 00:20:47,413 --> 00:20:49,013 - Igen, Jack. 66 00:20:49,015 --> 00:20:50,881 - Rendben, és az enyém a szülők nézik Jacket 67 00:20:50,883 --> 00:20:52,984 attól kezdve, hogy ő hazaér az iskolából 68 00:20:52,986 --> 00:20:55,319 amíg haza nem érek innen. 69 00:20:55,321 --> 00:20:58,189 Ha te késel, én kések. 70 00:20:58,191 --> 00:20:59,857 És ha ez túl gyakran történik, 71 00:20:59,859 --> 00:21:01,125 csak gondot okoz. 72 00:21:01,127 --> 00:21:03,294 - Nem fog megtörténni ismét, ígérem. 73 00:21:03,296 --> 00:21:06,597 - Oké, jó éjszaka, Mr. Stevens. 74 00:21:16,675 --> 00:21:17,808 - Szia Ellie. 75 00:21:27,619 --> 00:21:28,986 Bocsánat, hogy késtem. 76 00:22:41,293 --> 00:22:43,361 Tudom, hogy bent vagy. 77 00:22:45,263 --> 00:22:47,298 Tudom, hogy hallasz. 78 00:22:52,104 --> 00:22:53,137 szeretlek. 79 00:22:58,343 --> 00:22:59,343 szeretlek. 80 00:24:06,311 --> 00:24:07,445 szeretlek. 81 00:25:01,633 --> 00:25:04,201 - Jól nézel ki ma, Ellie. 82 00:25:05,937 --> 00:25:08,672 Miután beadom a gyógyszerét, 83 00:25:09,774 --> 00:25:12,910 lesz egy csodálatos reggeli. 84 00:25:12,912 --> 00:25:16,847 Itt állok banánt pépesíteni neked. 85 00:25:16,849 --> 00:25:20,050 Azt el tudom mondani szereted a banánt. 86 00:25:21,286 --> 00:25:22,753 Jó, de először 87 00:25:23,755 --> 00:25:26,957 adjuk be a gyógyszerét. 88 00:25:35,600 --> 00:25:36,600 Hé, apa. 89 00:25:39,604 --> 00:25:40,604 Mi? 90 00:25:42,107 --> 00:25:44,575 mi a baj? Mi történt? 91 00:25:48,413 --> 00:25:49,413 istenem. 92 00:25:51,416 --> 00:25:52,550 Nem. 93 00:25:52,552 --> 00:25:54,118 Nem! Nem! 94 00:25:54,120 --> 00:25:55,819 Apa, úton vagyok. 95 00:25:58,990 --> 00:25:59,990 Barney. 96 00:26:01,326 --> 00:26:03,193 Haza kell jönnöd és vigyázz Ellie-re. 97 00:26:03,195 --> 00:26:05,629 Most azonnal haza kell mennem. 98 00:26:05,631 --> 00:26:07,298 Nem, nem tehetem! 99 00:26:07,300 --> 00:26:08,300 Jack vagyok. 100 00:26:15,473 --> 00:26:17,274 Elütötte egy autó. 101 00:26:20,879 --> 00:26:22,513 Azt hiszem, meghalt! 102 00:31:24,582 --> 00:31:25,782 - Clara! 103 00:31:25,784 --> 00:31:26,984 Clara, tudod? elhozod a csizmámat? 104 00:31:26,986 --> 00:31:30,387 Drágám, tudod? elhozod a csizmámat? 105 00:31:30,389 --> 00:31:32,589 - Floyd, Floyd mi? kiabálsz itt kint? 106 00:31:32,591 --> 00:31:33,523 - Csizma! 107 00:31:33,525 --> 00:31:35,392 El tudod hozni a csizmámat? 108 00:31:35,394 --> 00:31:37,694 El tudod hozni a csizmámat? 109 00:31:40,131 --> 00:31:41,431 Ó, és az én extra párom, 110 00:31:41,433 --> 00:31:43,267 és az én extra párom hőzokni is, 111 00:31:43,269 --> 00:31:46,737 és az én extra párom hőzoknit is. 112 00:32:14,666 --> 00:32:17,567 - Tudod mit akarok? 113 00:32:17,569 --> 00:32:20,270 Azt akarom, hogy kezeljenek mintha számítanék! 114 00:32:20,272 --> 00:32:22,406 Szeretnék lenni a szoba valakivel 115 00:32:22,408 --> 00:32:25,842 akik nem tudják levenni rólam a szemüket! 116 00:32:25,844 --> 00:32:30,047 Akarok valakit, aki Én vagyok a mindenük. 117 00:32:30,049 --> 00:32:32,282 - És mit akarok? 118 00:32:56,375 --> 00:32:59,209 Csak szeretnék néhányat béke és csend. 119 00:33:19,664 --> 00:33:20,664 Kuss. 120 00:33:21,566 --> 00:33:22,632 Kuss. 121 00:33:22,634 --> 00:33:23,734 Kuss. Kuss. 122 00:33:23,736 --> 00:33:25,769 Fogd be, kuss, kuss! 123 00:33:25,771 --> 00:33:26,603 Kuss! Kuss! 124 00:33:26,605 --> 00:33:27,771 Kuss! Kuss! 125 00:33:27,773 --> 00:33:28,672 Kuss! Kuss! 126 00:33:28,674 --> 00:33:29,506 Kuss! 127 00:33:29,508 --> 00:33:31,375 Kuss! Kuss! 128 00:33:31,377 --> 00:33:32,909 Kuss! 129 00:33:32,911 --> 00:33:33,911 Kuss! 130 00:33:57,035 --> 00:33:58,735 - Drágám! 131 00:33:58,737 --> 00:34:00,303 Drágám, gyere ide! 132 00:34:00,305 --> 00:34:02,039 Drágám, siess! 133 00:34:02,041 --> 00:34:03,940 Drágám, gyere ide! 134 00:34:03,942 --> 00:34:05,375 Méz! 135 00:37:21,405 --> 00:37:22,606 - Clara! 136 00:37:22,608 --> 00:37:25,375 Drágám, tudod? elhozod a csizmámat? 137 00:37:25,377 --> 00:37:28,478 - Floyd, mi van kiabálsz itt kint? 138 00:37:28,480 --> 00:37:29,713 - A csizmám! 139 00:37:29,715 --> 00:37:31,681 El tudod hozni a csizmámat? 140 00:37:31,683 --> 00:37:35,485 Ja, és az én extra párom hőzokniból is? 141 00:37:53,137 --> 00:37:56,206 - Azt akarom, hogy kezeljenek mintha számítanék. 142 00:37:57,808 --> 00:37:58,808 azt akarom... 143 00:38:00,911 --> 00:38:03,179 Szeretnék lenni a szoba valakivel 144 00:38:03,181 --> 00:38:06,316 akik nem tudják elvinni a magukét szemét le rólam. 145 00:38:06,318 --> 00:38:09,886 Akarok valakit, aki Én vagyok a mindenük. 146 00:38:12,323 --> 00:38:14,291 Olyan valakit szeretnék, aki értékeli 147 00:38:14,293 --> 00:38:17,794 a szükséges erőfeszítést hogy jól nézzen ki nekik. 148 00:38:17,796 --> 00:38:19,696 kívánatos akarok lenni. 149 00:38:20,631 --> 00:38:22,432 Szeretném érezni, hogy vágynak rá. 150 00:38:24,669 --> 00:38:26,903 - És mit akarok? 151 00:38:34,946 --> 00:38:37,814 Csak szeretnék néhányat béke és csend. 152 00:38:44,556 --> 00:38:46,189 Kuss. 153 00:38:46,191 --> 00:38:47,191 Kuss. 154 00:38:48,993 --> 00:38:50,627 Kuss! Kuss! 155 00:38:50,629 --> 00:38:52,195 Fogd be, kuss, fogd be fogd be, kussolj, fogd be! 156 00:38:52,197 --> 00:38:53,029 Kuss! 157 00:38:53,031 --> 00:38:54,031 Kuss. 158 00:39:03,374 --> 00:39:05,241 - Drágám! 159 00:39:05,243 --> 00:39:07,077 Drágám, gyere ide! 160 00:39:07,079 --> 00:39:08,079 Méz! 161 00:42:27,978 --> 00:42:29,279 - Drágám, itthon vagyok! 162 00:42:31,416 --> 00:42:32,749 Szóval mi a baj vele? 163 00:42:32,751 --> 00:42:34,717 - A barátja szakított vele. 164 00:42:34,719 --> 00:42:36,319 - Melyik? 165 00:42:36,321 --> 00:42:37,554 - Howard. 166 00:42:37,556 --> 00:42:40,256 - Ő az alacsony? fekete hajjal? 167 00:42:40,258 --> 00:42:42,992 - Nem, ő a magas a szőke hajjal. 168 00:42:42,994 --> 00:42:44,394 - Ó. 169 00:42:44,396 --> 00:42:47,096 Nem bánod, ha én hívd fel őt? 170 00:42:47,098 --> 00:42:48,531 - 16 éves! 171 00:42:48,533 --> 00:42:49,499 - Szóval? 172 00:42:49,501 --> 00:42:51,701 A mamának meg kell erősítenie magát. 173 00:42:53,705 --> 00:42:55,805 - Milyen érzés tudván, hogy költeni fog 174 00:42:55,807 --> 00:42:58,074 a börtönben töltött napod hátralévő részében? 175 00:43:00,111 --> 00:43:02,278 Fogadok, hogy kíváncsi mi történt. 176 00:43:02,280 --> 00:43:04,681 Nos, megmondom. 177 00:43:04,683 --> 00:43:05,715 Roy Stoner. 178 00:43:07,384 --> 00:43:11,788 Látod, ez a neve az ember, akit megölt a múlt héten, 179 00:43:11,790 --> 00:43:13,089 A nagybátyja vagyok. 180 00:43:13,924 --> 00:43:16,059 És egyben az apja is vagyok. 181 00:43:20,832 --> 00:43:22,031 - Szeretlek. 182 00:43:23,667 --> 00:43:25,301 - Én is szeretlek. 183 00:43:39,350 --> 00:43:41,150 - Te vagy minden, amire vágyom. 184 00:50:36,767 --> 00:50:38,434 Ha többet akarsz, 185 00:50:38,436 --> 00:50:41,070 az örömszobában leszünk. 186 00:51:23,113 --> 00:51:24,747 - Piszkálj! 187 00:52:08,758 --> 00:52:10,926 - Igen, tetszik ez a szíj. 188 00:52:10,928 --> 00:52:13,362 Igen, tetszik, nem? 189 00:52:14,398 --> 00:52:15,398 Igen. 190 00:52:16,099 --> 00:52:17,867 Igen. Vedd el. 191 00:52:17,869 --> 00:52:19,135 - Ez az örömszoba? 192 00:52:19,137 --> 00:52:20,137 - Igen. 193 00:52:23,007 --> 00:52:24,007 Igen. 194 00:52:25,842 --> 00:52:27,143 Vedd el. Igen! 195 00:54:39,976 --> 00:54:41,243 - Clara! 196 00:54:41,245 --> 00:54:43,078 Drágám, tudod? elhozod a csizmámat? 197 00:54:43,080 --> 00:54:46,148 - Floyd, mi van kiabálsz itt kint? 198 00:54:46,150 --> 00:54:47,416 - A csizmám! 199 00:54:47,418 --> 00:54:49,151 El tudod hozni a csizmámat? 200 00:54:49,153 --> 00:54:52,955 Ja, és az én extra párom hőzokniból is? 201 00:55:37,400 --> 00:55:39,134 Ne mozdulj, perverz! 202 00:55:39,136 --> 00:55:40,936 Átkozottul kukucskáló Tom. 203 00:55:41,738 --> 00:55:43,005 Fényes nappal nem kevésbé. 204 00:55:43,007 --> 00:55:44,007 - Nem! 205 00:55:46,343 --> 00:55:48,544 Ismerem őket, barátok vagyunk. 206 00:55:48,546 --> 00:55:51,080 - Igen, majd meglátjuk. 207 00:55:53,850 --> 00:55:54,850 - Óvatosan. 208 00:55:58,621 --> 00:56:00,222 Kérlek, ne. én... 209 00:56:07,097 --> 00:56:09,832 - fogd be. 210 00:56:09,834 --> 00:56:11,367 Fogd be, kuss, kuss! 211 00:56:11,369 --> 00:56:13,702 Fogd be, kuss, kuss, kuss, kuss, kuss! 212 00:56:13,704 --> 00:56:14,704 - Oké. 213 00:56:20,210 --> 00:56:21,910 Kérlek, engedj el? 214 00:56:21,912 --> 00:56:23,178 Elhajtok innen, 215 00:56:23,180 --> 00:56:24,980 és megígérem, hogy megteszed soha többé ne láss. 216 00:56:24,982 --> 00:56:27,349 - Hagyjuk, hogy a zsaruk döntsenek. 217 00:56:27,351 --> 00:56:28,351 Méz! 218 00:56:29,552 --> 00:56:31,086 Drágám, gyere ide! 219 00:56:31,821 --> 00:56:32,821 Méz! 220 00:56:35,625 --> 00:56:36,625 Méz! 221 00:56:39,562 --> 00:56:40,562 Clara! 222 00:56:42,365 --> 00:56:43,232 Menj oda, 223 00:56:43,234 --> 00:56:44,733 menj oda. - Oké. 224 00:56:44,735 --> 00:56:46,402 - Menj oda, menj oda! 225 00:56:46,404 --> 00:56:47,404 Clara! 226 00:56:48,471 --> 00:56:50,339 - Floyd, mi folyik itt? 227 00:56:50,341 --> 00:56:51,340 - Hívd a zsarukat. 228 00:56:51,342 --> 00:56:53,208 Elkaptam egy kukucskálót. 229 01:00:31,962 --> 01:00:33,595 - Ó! 230 01:00:33,597 --> 01:00:34,597 Elnézést. 231 01:00:46,442 --> 01:00:47,442 - Seggfej. 232 01:00:48,244 --> 01:00:49,711 - Bradley gyere. 233 01:00:52,548 --> 01:00:54,616 - Jobb, ha remélem soha többé nem látlak. 234 01:01:07,397 --> 01:01:09,865 - Uram, segíthetek? 235 01:01:09,867 --> 01:01:11,099 - Nem, nem. 236 01:03:38,080 --> 01:03:40,749 - Mi a fenét akarsz? 237 01:03:40,751 --> 01:03:41,950 - Akarom őt. 238 01:03:45,321 --> 01:03:46,321 - Én is. 239 01:03:49,892 --> 01:03:50,892 Most pedig menj el. 240 01:03:54,263 --> 01:03:55,831 Vagy megöllek. 241 01:04:08,744 --> 01:04:11,046 Fogadok, hogy nagy farkad van. 242 01:04:16,686 --> 01:04:18,086 Farkas. 243 01:04:18,088 --> 01:04:19,988 - Igen, úrnőm. 244 01:04:19,990 --> 01:04:22,791 - Ez a fiú lesz a mén. 245 01:04:23,626 --> 01:04:25,493 - Ahogy akarod. 246 01:04:27,496 --> 01:04:28,864 - Vedd fel ezeket. 247 01:04:34,337 --> 01:04:35,337 Farkas. 248 01:04:36,072 --> 01:04:38,139 - Igen, úrnőm. 249 01:04:40,643 --> 01:04:42,477 - Játssz a játékkal. 250 01:04:42,479 --> 01:04:44,112 - Igen, úrnőm. 251 01:04:44,114 --> 01:04:47,816 - És farkas, hagyd a mén menjen előbb. 252 01:04:47,818 --> 01:04:49,851 - Igen, úrnőm. 253 01:05:01,097 --> 01:05:03,498 - Tedd az arcomra a rongyot. 254 01:05:07,970 --> 01:05:08,970 Tedd meg. 255 01:05:10,139 --> 01:05:11,139 Jelenleg! 256 01:05:21,117 --> 01:05:22,751 - Piszkálj! 257 01:05:23,953 --> 01:05:25,153 - Ne hagyd abba! 258 01:05:26,589 --> 01:05:28,723 Fejezd be, amit elkezdtél. 259 01:05:29,492 --> 01:05:30,492 Vagy meghalni! 260 01:05:40,436 --> 01:05:43,171 - Nos, a játék tárgya 261 01:05:43,173 --> 01:05:47,375 hogy megnézzük, melyikünk képes rá örömet okoz neki, hogy feléledjen. 262 01:05:47,377 --> 01:05:50,578 – kérdezte az úrnő hogy te mész előbb. 263 01:05:52,114 --> 01:05:54,349 - Ki kell mennem a mosdóba. 264 01:05:54,351 --> 01:05:55,817 - Használd. 265 01:05:56,652 --> 01:05:58,119 Lehet, hogy tetszik neki. 266 01:06:00,189 --> 01:06:01,856 - Csak egy percig tart. 267 01:06:01,858 --> 01:06:03,158 - Senkinek sem szabad elmenni 268 01:06:03,160 --> 01:06:06,061 nélkül a úrnő engedélye. 269 01:07:03,619 --> 01:07:05,653 - Mr. csuka tudni akarja mi a haladás 270 01:07:05,655 --> 01:07:07,288 a Griffith-jelentésről. 271 01:07:07,290 --> 01:07:09,891 - Ó, csak kb hogy elkezdjem ezt. 272 01:07:09,893 --> 01:07:11,093 - Min dolgoztál? 273 01:07:11,862 --> 01:07:12,862 Kapaszkodj. 274 01:07:14,163 --> 01:07:15,697 Helló. 275 01:07:15,699 --> 01:07:16,898 Szia Charlene. 276 01:07:17,900 --> 01:07:19,501 Ó, sajnálom. 277 01:07:19,503 --> 01:07:20,503 jól vagy? 278 01:07:21,203 --> 01:07:22,203 Rendben. 279 01:07:23,239 --> 01:07:24,773 Jól van, akkor találkozunk. 280 01:07:24,775 --> 01:07:27,742 De ha kell valami, hívj fel, jó? 281 01:07:27,744 --> 01:07:28,877 Rendben van. 282 01:07:28,879 --> 01:07:29,811 Rendben, később beszélek. 283 01:07:29,813 --> 01:07:30,845 Viszlát. 284 01:07:30,847 --> 01:07:32,047 - Minden rendben? 285 01:07:32,049 --> 01:07:33,715 - Igen, az volt a húgom, Charlene. 286 01:07:33,717 --> 01:07:35,250 Magánpraxis ápolónő, 287 01:07:35,252 --> 01:07:38,153 és hát az idősebb nő ő segített 288 01:07:38,155 --> 01:07:40,388 ma reggel elhunyt. 289 01:07:40,390 --> 01:07:42,724 A nővérem valahogy elfogadja nagyon kemények ezek a dolgok. 290 01:07:42,726 --> 01:07:44,192 - Magánpraxis nővér? 291 01:07:44,194 --> 01:07:45,660 - A feleséged. 292 01:07:45,662 --> 01:07:46,995 Megkérhetlek, hogy segíts itt egy percre? 293 01:07:46,997 --> 01:07:47,997 - Igen. 294 01:08:02,411 --> 01:08:03,244 - Pszt! 295 01:08:03,246 --> 01:08:04,712 Pszt-sss-sss-sss! 296 01:08:05,848 --> 01:08:08,583 Ettől jobban fogod érezni magad. 297 01:10:12,442 --> 01:10:13,508 - Segíthetek? 298 01:10:13,510 --> 01:10:15,176 - A nyílt napra jöttünk. 299 01:10:15,178 --> 01:10:17,845 - Én magam is most jöttem ide. 300 01:10:17,847 --> 01:10:20,215 Tudod, technikailag a nem indul a nyitott nap 301 01:10:20,217 --> 01:10:21,783 még egy órára, 302 01:10:23,052 --> 01:10:24,185 de gyerünk. 303 01:10:36,765 --> 01:10:37,832 tessék. 304 01:10:43,973 --> 01:10:45,473 - Szép. 305 01:10:45,475 --> 01:10:47,775 - Most ez a ház valójában az országos nyilvántartásban 306 01:10:47,777 --> 01:10:49,577 történelmi helyekre. 307 01:10:49,579 --> 01:10:50,878 És nagyon úgy néz ki, mint volt 308 01:10:50,880 --> 01:10:53,848 amikor az 1880-as években felépült. 309 01:10:53,850 --> 01:10:56,851 Van kb 2000 négyzetláb. 310 01:10:56,853 --> 01:10:59,954 Négy hálószoba, 2 1/2 fürdő. 311 01:10:59,956 --> 01:11:03,391 Tele van pince és tetőtér. 312 01:11:03,393 --> 01:11:04,393 - Szóval... 313 01:11:05,461 --> 01:11:08,663 Itt történt az egész? 314 01:11:08,665 --> 01:11:10,398 - Azt hiszem. 315 01:11:10,400 --> 01:11:13,901 - Nem ad te vagy a csúszómászó? 316 01:11:13,903 --> 01:11:15,703 - Ez csak egy ház. 317 01:11:18,240 --> 01:11:20,808 Elnézést, míg én helyezzem el magam. 318 01:11:20,810 --> 01:11:22,343 Nézz körül nyugodtan. 319 01:11:22,345 --> 01:11:26,648 Ha bármilyen kérdése van, csak szólj, oké? 320 01:11:42,131 --> 01:11:43,998 - Ismerted őt? 321 01:11:44,000 --> 01:11:45,867 Thelma, azt hiszem, a neve. 322 01:11:45,869 --> 01:11:47,568 - Thelma Myers. 323 01:11:47,570 --> 01:11:49,370 Nem, soha nem találkoztam vele. 324 01:11:55,644 --> 01:11:58,913 - Élt már valaki azóta itt? 325 01:11:58,915 --> 01:12:01,683 - Nem, ő volt az utolsó lakó. 326 01:12:19,101 --> 01:12:21,402 - Láttad a videót? 327 01:12:21,404 --> 01:12:22,704 - Igen, megvan. 328 01:12:24,173 --> 01:12:26,808 - Mi volt a véleményed róla? 329 01:12:26,810 --> 01:12:28,776 - Szokatlan volt. 330 01:12:46,128 --> 01:12:48,496 - Volt már valaki más ebben a házban halt meg? 331 01:12:48,498 --> 01:12:49,931 - Nos, nem tette meghalni a házban. 332 01:12:49,933 --> 01:12:51,866 - Elvágta a torkát 333 01:12:51,868 --> 01:12:54,035 közvetlenül az utcán. 334 01:12:54,037 --> 01:12:55,670 Azt mondanám, ez elég közel van. 335 01:12:55,672 --> 01:12:56,904 - Nos, úgy értem 336 01:12:56,906 --> 01:12:58,539 hogy volt története mentális betegség 337 01:12:58,541 --> 01:13:00,375 és nem ez volt az első alkalom 338 01:13:00,377 --> 01:13:02,910 hogy öngyilkosságot kísérelt meg. 339 01:13:28,937 --> 01:13:30,405 - Te is azok közé tartozol akik nem hajlandók látni az igazságot 340 01:13:30,407 --> 01:13:32,774 még ha bámul is egyenesen az arcába. 341 01:13:32,776 --> 01:13:34,275 - Az igazság? 342 01:13:34,277 --> 01:13:36,210 - Valami ebben a házban átvette az irányítást a nő felett. 343 01:13:36,212 --> 01:13:38,112 Valami ebben ház megölte. 344 01:13:41,050 --> 01:13:42,183 - El kell tűnnünk innen! 345 01:13:42,185 --> 01:13:43,451 El kell jutnunk innen! - Mi a baj!? 346 01:13:43,453 --> 01:13:46,254 - Van valami mást ebben a házban! 347 01:13:59,935 --> 01:14:02,904 - Van odafent valaki? 348 01:14:07,743 --> 01:14:09,310 - Segíts. 349 01:14:20,422 --> 01:14:21,422 itt vagyok. 350 01:14:26,161 --> 01:14:27,161 Segítsen. 351 01:15:19,314 --> 01:15:20,314 - A francba. 352 01:15:27,322 --> 01:15:28,322 Ó a francba. 353 01:15:28,991 --> 01:15:30,725 - Istenem, Sarah. 354 01:15:30,727 --> 01:15:32,260 - Azt hiszem, meghalt. 355 01:15:32,262 --> 01:15:33,262 Szar. 356 01:15:38,967 --> 01:15:40,134 Szar! 357 01:15:40,136 --> 01:15:41,136 Fut! 358 01:15:41,837 --> 01:15:42,837 - Hé! 359 01:15:53,715 --> 01:15:54,715 - Otis? 360 01:15:55,651 --> 01:15:57,752 Jézusom, Otis, jól vagy? 361 01:15:57,754 --> 01:15:58,754 Otis. 362 01:16:00,956 --> 01:16:02,223 jól vagy? 363 01:16:02,225 --> 01:16:03,524 - Oh, my head. 364 01:16:05,093 --> 01:16:06,093 Helen? 365 01:16:07,529 --> 01:16:09,664 mit keresel itt? 366 01:16:11,099 --> 01:16:13,568 - This is my listing. 367 01:16:13,570 --> 01:16:16,537 - Helen, I fired you this morning. 368 01:16:17,439 --> 01:16:20,074 Már nem dolgozol nekem. 369 01:16:41,930 --> 01:16:44,498 Hey, do you know bármit erről a házról 370 01:16:44,500 --> 01:16:47,234 azon kívül, ami éppen van those spec sheets? 371 01:16:47,236 --> 01:16:50,705 I mean, have you even walked through it? 372 01:16:51,673 --> 01:16:54,041 Voltál már a padláson? 373 01:17:02,951 --> 01:17:04,819 Well, I have. 374 01:17:04,821 --> 01:17:06,854 And now I know. 375 01:17:06,856 --> 01:17:08,990 Tudom mit akarok. 376 01:17:08,992 --> 01:17:10,458 This house. 377 01:17:10,460 --> 01:17:12,293 És nekem kell gondoskodnom róla. 378 01:17:12,295 --> 01:17:15,262 And give it exactly what it needs. 379 01:17:25,340 --> 01:17:26,641 - We'll get everything figured out, alright? 380 01:17:26,643 --> 01:17:28,909 Ne törődj vele. 381 01:17:28,911 --> 01:17:31,312 Nézd, hadd hívjam vissza. 382 01:17:32,648 --> 01:17:36,350 - Andy. 383 01:17:36,352 --> 01:17:37,352 - Igen. 384 01:17:38,520 --> 01:17:41,489 Well, did he respond to the offer? 385 01:17:42,557 --> 01:17:45,726 Well, don't call me back until he does. 386 01:17:50,766 --> 01:17:52,400 - Well, hey there. 387 01:17:54,369 --> 01:17:55,670 - Tudom, hogy kicsit korán vagyunk. 388 01:17:55,672 --> 01:17:56,604 Remélem nem baj. 389 01:17:56,606 --> 01:17:59,373 - Ó, nem, ez teljesen rendben van. 390 01:18:02,678 --> 01:18:05,079 Now here's the basic információ a házról. 391 01:18:05,081 --> 01:18:08,215 De tanulni csak így lehet sokat egy darab papírból. 392 01:18:08,217 --> 01:18:10,751 So feel free to walk around, explore, 393 01:18:10,753 --> 01:18:12,153 and have a little fun. 394 01:18:12,155 --> 01:18:14,522 És ha bármilyen kérdése van, csak szólj nekem. 395 01:18:14,524 --> 01:18:16,257 - Tulajdonképpen igen van egy kérdése. 396 01:18:17,527 --> 01:18:18,527 - A fenébe is. 397 01:18:20,128 --> 01:18:21,429 Igen, Harold, engedd visszahívlak 398 01:18:21,431 --> 01:18:23,164 kb 10 perc múlva, jó? 399 01:18:23,166 --> 01:18:24,166 elfoglalt vagyok. 400 01:18:25,367 --> 01:18:26,667 Nem, tudom, hogy igen, 401 01:18:26,669 --> 01:18:27,902 de adj 10 percet, jó? 402 01:18:27,904 --> 01:18:29,036 Várhat. 403 01:18:31,273 --> 01:18:33,007 elnézést kérek. 404 01:18:33,009 --> 01:18:35,042 Reklámértékesítő vagyok, 405 01:18:35,044 --> 01:18:37,778 szóval az én telefonomnak tűnik csak soha nem szűnik meg csengeni. 406 01:18:37,780 --> 01:18:40,414 - Higgye el, én teljesen megérteni. 407 01:18:40,416 --> 01:18:42,450 Most mi volt a kérdésed? 408 01:18:42,452 --> 01:18:43,751 - Hát azon csodálkoztam... 409 01:18:43,753 --> 01:18:45,186 - Várj, ez van a házat attól 410 01:18:45,188 --> 01:18:46,721 weird viral video, right? 411 01:18:46,723 --> 01:18:49,557 Ahol a lány látszik megőrülni vagy... 412 01:18:49,559 --> 01:18:51,158 - igen. Igen. 413 01:18:51,160 --> 01:18:53,527 It is, but that is in the past. 414 01:18:53,529 --> 01:18:55,029 - I heard she killed herself 415 01:18:55,031 --> 01:18:56,897 közvetlenül azután, hogy meglépett out of view of the camera. 416 01:18:56,899 --> 01:19:00,201 - Hát, talán az amit akart. 417 01:19:06,808 --> 01:19:08,375 - Elnézést. 418 01:19:08,377 --> 01:19:09,210 Kicsit korán vagyok. 419 01:19:09,212 --> 01:19:10,411 - Ez teljesen rendben van. 420 01:19:10,413 --> 01:19:12,246 Nem is vagy az itt az első. 421 01:19:12,248 --> 01:19:14,749 Ez az, ó, sajnálom. 422 01:19:14,751 --> 01:19:17,118 I did not even ask your names. 423 01:19:17,120 --> 01:19:18,152 - Andy vagyok. 424 01:19:19,321 --> 01:19:20,788 - Szia, Ellie vagyok. 425 01:19:22,257 --> 01:19:24,558 - Szóval hány éves voltál? mondjuk ez a ház volt? 426 01:19:27,130 --> 01:19:29,730 Megfordítom a rohadt le. 427 01:19:29,732 --> 01:19:31,265 Szar! 428 01:19:31,267 --> 01:19:33,234 Néha csak összetörni akarok ezt a telefont a falhoz. 429 01:19:33,236 --> 01:19:35,169 - Nos, úgy hangzik mint az életed döntései 430 01:19:35,171 --> 01:19:38,939 zavarják ki vagy valójában. 431 01:19:38,941 --> 01:19:41,142 Ilyen az élet mindenről szól, nem? 432 01:19:41,144 --> 01:19:42,810 Megtudni, hogy ki vagy vannak és mit akarsz 433 01:19:42,812 --> 01:19:46,213 majd kimegy és elérni bármit is. 434 01:19:46,215 --> 01:19:48,582 - Olyan egyszerűen hangzik. 435 01:19:48,584 --> 01:19:50,251 - Csak azért, mert az. 436 01:19:50,253 --> 01:19:52,920 Ó, persze, hacsak nem nem tudod ki vagy 437 01:19:52,922 --> 01:19:54,455 vagy amit akarsz. 438 01:19:57,359 --> 01:19:59,326 - Akkor mit csinálsz? 439 01:20:00,328 --> 01:20:03,230 - Nos, tudok segíteni te azzal. 440 01:20:04,933 --> 01:20:07,234 Hadd mutassam meg a padlást.